游民老哥们晚上好，这里是和汉化补丁斗智斗勇的固态软盘。

所谓和汉化补丁斗智斗勇，是因为前段时间心血来潮，重玩《辐射：新维加斯》时发生的事情。玩过的玩家应该都知道，想要在现在的电脑上的正常游玩这款本就BUG成堆的游戏，需要不少的准备活动，用玩家自制的MOD给游戏缝缝补补，在此之上再进行汉化。随着此前新版汉化的发布，《辐射：新维加斯》目前的最佳汉化方式是将两个补丁组合使用，更是增加了这其中的难度。

但是，别说补丁之间的兼容、设置、字体等问题，光是一个下载就卡了我两三天，放眼望去，满是失效的某度网盘链接、毫无速度的http下载，最终还是从朋友那里求来一件传家宝级补丁才解决这件事。

事后，我决定把我手头的补丁也当成传家宝养着。

请各位先不要误会，我没有向汉化组们开炮的意思，大佬们的无私奉献值得尊敬毫无争议，但毕竟现在自带官方中文的游戏越来越多了，由奢入俭难，如此翻箱倒柜地搜寻汉化补丁确实让人头大。

叠甲，过

在现在这个时间下玩这些需要汉化补丁的游戏，不好找还只是一方面，汉化风格又是另一方面。

这里的风格，并不是那种早年间的翻译错误或者后来的夹带私货，就纯粹是翻译时选择意译还是直译的区别。

像是《GTA IV》中的钻石，几乎全程使用“ice”来指代，如果翻译成“冰”，可能玩家就会搞不清楚这指的是钻石，还是“我超，冰”（事实上，游戏里确实两种东西都有，而且都在用“ice”打掩护）；如果直接翻译成指代物，那台词里就少了种说黑话的感觉。

这对汉化组们来说（尤其是曾经人均英文水平不算高的时候），无疑是一个难题。不只是选哪一边，包括后续的润色，怎么样才能全方位地包装这一套黑话体系，都要花费很多心思。

而现在，在体验过“三男一狗”和“大表哥两部曲”的高质量官方中文之后，我更好奇如果是这些专业选手出马，他们会怎么处理？

与此同时，脏话也是一个争议点，官方的翻译中，不论原文如何不堪入目，“他妈的”一般就是最高级别的脏话；但在某些民间的汉化中，可能是为了尊重原作，更多扎眼的脏字就直接出现在屏幕上，我个人有些介意这样的做法，可在玩家的讨论中，有不少人就喜欢原汁原味，为此我也曾见证玩家群里上百行的口水大战。

前两天重温民间翻译的《辐射：新维加斯》先导漫画，脏话指数爆表

关于这个问题，我还真请教过内部人员。我有一个曾做过游戏翻译工作的朋友，他的说法是来源于书籍、影视作品的翻译习惯，带着不少科班出身的气息，但其实看看美剧之类的翻译，不拘谨也可以有不错的效果，权威也在经受着挑战。

当然，以上讨论仅限字幕，如果涉及到中文配音，那就是另外一回事了。

看过这张图的人都留下了时代的眼泪

关于过去和汉化补丁为伴时光，你有什么想要分享的吗？在评论区聊一聊吧。#深夜聊天室#