【紫金狂潮?紫阙金琅】无畏契约本地化翻译最秀的一次

文案首发用于无畏契约辐能特工联盟

点赞!分享!关注!不要让我求你

拳头游戏?拳头音乐!

紫金狂潮1.0是无畏契约最早推出的特效皮肤之一

紫金狂潮系列真正意义上诠释了拳头设计师不同于V社,EA,动视暴雪等大多数厂商,对于皮肤改变手感近乎完美的理解。

作为音乐大厂,拳头设计师对于音效与听感方面也有着十分独到的处理方式。

这也就是紫金狂潮系列发售两年之久,仍然在各类武器皮肤排行榜中名列前茅的重要原因。

进入正题,紫金狂潮的简中翻译定名为“紫阙金琅“,皮肤整体以黑、白、紫、金四色构成,前半段灰白色的枪身搭配黑色枪托;

再通过金色线条的勾勒和紫色板机与弹夹的点缀,让人一眼就能看出这就是紫金狂潮。

紫金狂潮?紫阙金琅

那么为什么国服本地化团队会将其翻译为“紫阙金琅”呢?

阙,紫阙

“阙”有两个读音,一为que(一声)二为que(四声)在皮肤翻译中的读音应该为“que(四声)”,指的是皇宫门前两边供瞭望的宫阙,也可以是皇帝住所的意思。

紫阙一词在中文网站“汉典”收录中也有帝王宫阙,神仙洞府的意思。

素材来源:中文网站 汉典

紫阙金琅系列的金色线条就像 金碧辉煌的宫殿一样,充满着皇室气息

素材来源:摄图网

枪托部分的拱形架构,神似古代的汉阙,被称为是中国地表最古老华美的建筑。

现代建筑中对 汉阙 造型结构的模仿

琅,金琅

而“琅”的本意指似玉的美石,东汉许慎编著的一书《说文》就提到“琅,琅玕似珠者。”

素材来源:中文网站 汉典

在皮肤中应该就是对应了每次换弹时插入的 蓝色能量条。

紫阙金琅 戍卫 换弹动作(慢放)

除此之外,“琅“字其实也取了“狼”的谐音,在武器的后部,击杀图标以及终结特效中都出现了狼的元素。怎么样,是不是觉得手里的皮肤一下子高大上了许多?

终结特效中的“狼”元素

宣传CG中的“狼”元素

打击手感解析

紫金狂潮的手感可以用干净整洁来形容,强段落感的开枪音效结合菱角分明,对比度极高的枪身,在开枪时会给人一种安全稳定的感觉。

无论是狂徒,骇灵,标配手枪还是戍卫,都非常适合软弹适中,确认感十足的手感。

而这种利落的手感设计放在战斧上更是锦上添花,使用轻击和重击时会伴随着蓝色刀光与激光切割空气的摩擦音

每当你切出战斧,能量就会从斧柄处瞬间充满到整个斧身,如果你是切刀癌玩家请你一定不要错过它。

紫金狂潮的击杀音效与终极特效同样没有多余的修饰,在击杀后会有短暂的爆炸声音提示,短促有力;当击杀敌方的最后一人后,散发着蓝色光芒的狼头会腾空出现,将尸体带走,化作一团淡紫色的烟雾。

至于价格——

海外服定价 7100VP

  • 缅甸服最低(1:40)购买177.5元
  • 港服直充最高(1:15)购买473.33元

国服定价 5160 点券

  • 返利最高(1:21.4)购买331.775元

这里是用7100÷21.4计算

不返利最低(1:10)购买516元

对于我来说,只能用这个喷漆来形容了

#《瓦罗兰特》主题征稿#

[原创] 未经授权禁止转载或摘编

瓦罗兰特

今天商店欧了吗?

前往圈子

游民星空APP