本文由游民星空用户“李苏儿”原创，转载请征得作者同意

看到现在整个中文互联网都没有老头环1.04版本精翻的内容，贴吧B站都是机翻。就自己花一上午翻译了出来，不过还有点瑕疵，大伙可以凑活看下[狗头]

添加的东西

添加了打开/关闭相机自动旋转功能的选项

添加一些 NPC“帕奇”的事件阶段

平衡调整

提高巨剑/特大武器的攻击速度并降低了恢复时间。不包括跳跃攻击。

提高巨剑/特大武器的双持伤害。不包括跳跃攻击。

提高大剑、特大剑、特大武器、巨锤、巨斧、巨矛和长戟武器类别的物理格挡率和防御值。

增加了剑骸大剑的伤害

增加了吞世权杖的伤害。

减少了白金杖与龙飨印记的魔法与祷告状态栏累积

降低了大盾护身符对高格挡率武器的影响。

缩短了癫火累积满时，狂乱的动画时间（减少了时间长度）。

降低了癫狂积累恢复的速度。

在较低级别略微提高 FP 和耐力增长率（萌新福利）

玩家需要执行以下操作才能应用更改（新创建角色不用）

1.激活大符文。

2.穿脱装备

还有一些其他的敌人和武器平衡（补丁公告里没写出来）

魔法、咒术调整

这块看游民也有翻译，而且比我还好，可以看游民的：【网页链接】

向上的调整

结晶连弹 - 增加施法速度并减少恢复时间

海马大槌 - 提高施法速度并缩短恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击

爆碎岩盘 - 增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击

爆破岩盘 - 减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击

拓普斯力场 - 增加效果范围并略微增加效果持续时间

蕾娜菈的满月 - 提高施法速度并缩短恢复时间。

菈妮的暗月 - 提高施法速度并缩短恢复时间。

卡利亚巨剑 - 较低等级时的施法速度增加

岩浆球 - 降低 FP 消耗并提高施法速度

滚烫熔岩 - 增加施法速度并减少岩浆爆炸的时间

格米尔之怒 - 略微降低弹丸射程的随机性并增加熔岩池的伤害。增加了碰撞体积

拉卡德的冤魂 - 降低 FP 和耐力消耗

神谕泡泡- 提高施法速度并缩短恢复时间。

神谕大泡泡 - 提高施法速度并缩短恢复时间。

罪恶荆棘 - 减少恢复时间。增加敌人的失血量

惩罚荆棘 - 减少恢复时间。增加敌人的失血量

迸发灵火 - 降低 FP 成本和恢复时间

提比亚的唤声 - 增加伤害和施法速度

熔炉百相之尾巴 - 降低 FP 和耐力消耗

熔炉百相之角 - 降低 FP 和耐力消耗，提高施法速度。增加未冲锋时的行进距离，使敌人在受到冲击更容易僵直（冲击力变大）。

艾尔登流星 - 增加施法速度并减少恢复时间

黑剑 - 减少耐力消耗和减少恢复时间

光环 - 降低 FP 消耗。增加伤害和施法速度

化三光环 - 增加伤害

拉达冈的光环 - 降低 FP 消耗。增加伤害和施法速度。恢复时间减少。

雷击 - 降低耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。

精准雷击 - 提高施法速度并缩短恢复时间。

古龙雷枪 - 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击。

古龙雷击 - 减少恢复时间

兰斯桑克斯的刀 - 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击。

佛尔桑克斯的雷枪 - 降低 FP 和耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在承受敌人攻击的同时更轻松地施法。

冰雷枪 - 降低耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击。

死亡雷击 - 降低 FP 消耗，增加死亡烟雾的持续时间

火焰啊！- 增加伤害

感受巨人的火焰吧 - 降低耐力消耗

恶神之火 - 降低FP消耗并增加伤害

火焰啊，喷发吧！- 增加伤害，减少恢复时间

火焰啊，缠绕吧！- 增加施法速度并减少恢复时间。

黑焰 - 增加伤害，法术更容易打破敌人的防御。

横扫黑焰 - 减少 FP 消耗和恢复时间。增加攻击范围和影响范围。

黑焰仪式 - 降低 FP 消耗并增加伤害。

古兰格的兽爪 - 增加伤害并减少恢复时间。

血焰爪痕 - 降低 FP 消耗并提高施法速度。恢复时间减少。

授血 - 增加伤害。增加施法速度并减少效果启动时间，减少恢复时间。

虫丝 - 降低耐力消耗。

猩红爱奥尼亚- 增加施法速度并减少恢复时间。让施法者在施法时更容易抵挡敌人的攻击。

难耐癫火 - 增加施法速度并减少恢复时间。降低了射弹射程的随机性并增加了敌人的疯狂积累。

发狂扩散 - 增加施法速度。

普拉顿桑克斯的凋亡- 减少 FP、耐力消耗和恢复时间。

龙爪 - 降低 FP、耐力消耗和恢复时间，并且更容易让敌人在冲锋时退缩。

龙咬 - 降低 FP、耐力消耗、恢复时间并提高施法速度，并使敌人在冲锋时更容易退缩。

桂奥尔的咆哮- 减少 FP、体力消耗和恢复时间。

向上的和向下的调整

亚杜拉的月光剑 - 降低单次施法的威力并提高性能，使刀片和冰霜的打击一致和连续的释放。低敏捷时的施法速度增加。

火焰啊，倾注吧 - 降低了单次施法的伤害并提高了命中性能，使其可以多次击中敌人。降低 FP 消耗。

夏波利利的嘶吼 - 减少了敌人的癫狂累积。增加施法速度并减少恢复时间。

向下的调整

蝇群 - 减少敌人的失血累积。

癫火 - 减少敌人的疯狂积累。

划空癫火 - 减少敌人的疯狂积累。

武器技能

向上的调整

狮子斩- 提高施法速度并缩短恢复时间。

踢击 - 增加施法速度。

荷莱露的撼地 - 提高施法速度。增加后续输入的施法速度，减少恢复时间。

山妖咆哮 - 降低耐力消耗。增加后续输入时的施法速度，增加行进距离。

狩猎巨人 - 减少恢复时间。

风暴袭击 - 减少恢复时间。

卡利亚大剑- 增加施法速度并减少恢复时间。增加冲锋时的伤害，更容易让敌人退缩。

伟哉卡利亚 - 增加施法速度并减少恢复时间。增加冲锋时的伤害，更容易让敌人退缩。

决心 - 增加施法速度。

烈焰打击 - 增加强力攻击中踏步劈砍的移动距离。

黑焰旋涡 - 在旋转时为武器添加了碰撞体积，并在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画（可以取消硬直，下同）。

雷斩击 - 增加施法速度。为踩踏动画添加了一个碰撞体积。

神圣刀刃- 增加施法速度。

神圣光环 - 增加施法速度。

毒雾 - 增加施法速度。

毒吻双蛾 - 增加施法速度并减少恢复时间。

冰枪 - 为武器的旋转动画添加了一个碰撞体积。

寒气冻雾 - 增加施法速度。

暗杀办法 - 增加施法速度。

盾牌冲击 - 增加施法速度。

突进冲击 - 降低耐力消耗。增加施法速度。

黄金之刃 - 降低耐力消耗。增加施法速度并减少恢复时间。

死亡之刃 - 增加施法速度并减少恢复时间。

黄金剑技- 降低 FP 消耗并提高施法速度。增加效果持续时间。

哀悼墓碑 - 增加施法速度。

沉睡迷雾 - 增加施法速度。

欧赫剑舞 - 增加了移动距离，在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

无法阻挡之刃 - 使用武器‘秘文剑’提高施法速度。

白王引力波- 提高施法速度并缩短恢复时间。在攻击期间添加了一个滚动窗口以取消动画。

高举黄金律法 - 减少恢复时间并提高后续输入的施法速度。增加伤害。更容易让敌人退缩。

月光剑 - 降低 FP 消耗。增加施法速度并减少恢复时间。增加技能持续时间内的结霜效果。

黄金波 - 降低 FP 消耗。增加施法速度并减少恢复时间。

狼袭- 提高施法速度并缩短恢复时间。

女王的黑焰 - 增加施法速度。在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

王朝剑技- 降低耐力消耗。

流体化 - 降低耐力消耗。

毁灭灵火 - 增加施法速度。

黑王斥力波 - 提高施法速度并缩短恢复时间。在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

岩浆断首 - 降低耐力消耗，提高施法速度。减少后续输入的恢复时间。

咒血斩击 - 增加施法速度并减少恢复时间。

冰雷剑 - 增加施法速度。为踩踏动画添加了一个碰撞体积。

罗泽司的唤声 - 减少恢复时间。

跪下吧！- 提高施法速度，包括跟进输入。在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

黄金碎击- 降低 FP 消耗。增加施法速度并减少恢复时间。

家族冤魂 - 在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

星云 - 使用混沌之星武器提高施法速度并缩短恢复时间。

兽王爪 - 增加施法速度。

吞世 - 提高施法速度。

王者嘶吼- 减少恢复时间。

唤矛仪式 - 减少恢复时间。

古雷电枪 - 降低 FP 消耗并提高施法速度。让玩家在施法时更容易抵御敌人的攻击。

狩猎大蛇 - 减少恢复时间并增加伤害。让玩家更容易抵御敌人的攻击。

癫火突击 - 降低 FP 消耗，缩短恢复时间。减少对自己的疯狂积累。

授血仪式 - 增加施法速度。

米凯拉的光环 - 增加施法速度。

岩浆海 - 提高施法速度并缩短恢复时间。在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

火焰舞 - 减少耐力消耗，减少恢复时间。在攻击期间添加了一个滚动帧以取消动画。

风暴踢 - 降低耐力消耗。

向上的和向下的调整

雷云形态 - 未蓄力时伤害降低。降低 FP 成本。增加施法速度并减少恢复时间。

Bug修复

修复了祷告‘发狂扩散’的伤害受右手武器影响的错误。

修复了战技“卡里安奉还”的伤害因武器和状态而增加，在线多人游戏时效果无法正确显示的错误。

修复了出血和冻伤时的损伤反应比原计划更大的错误。

修复了角色外观更改菜单期间，某些参数更改有时未反映的错误。

修复了有时丢武器不显示的错误。

修复了允许将未经授权的物品传递给其他玩家的错误。

修复了多人游戏中的一个错误，如果在玩家被召唤之前发现它会阻止在地图上登记赐福。

修复了有时会阻止 ‘满月女王’ 战斗的机制在合作多人游戏中正常工作的错误。

修复了有时会阻止玩家在击败恶兆王后进入 Boss 区域的错误。

修复了“埃德加”和“维克”在击败湖之利耶尼亚的所有 Boss 后无法入侵的错误。

如果玩家因任务进展而无法获得物品“遗忘秘药”，现在可以在火山庄园获得。

修复了当玩家在“史东薇尔城”中死亡时，NPC“葛托克”导致符文减少的错误发生在意外的时间。

在“米凯拉圣树”帮助米莉森后，为她添加了一道保护屏障，这样她就不会被无意间杀死（跳下去踩死）。

修复了有时会阻止玩家在击败食粪者后获得奖励的错误。

修复了有时会阻止玩家进行迪亚洛斯任务线的错误。

修复了有时会阻止玩家在“灵庙”无法复制追忆的错误。

修复了双持刺刀时玩家无法输入连续攻击的错误。

修复了如果对武器施加毒buff，会导致失去失血效果的错误。

修复了应用附魔铁巨剑时的伤害低于预期的错误。

修复了当玩家使用蓄力施放“夜之彗星”时导致 FP 消耗增加的错误。

修复了导致武器技能（左 Ctrl）键盘上的默认键设置未设置（仅限 PC）的错误。

修复了 Steam 版本中，在某些情况下无法正确显示多人游戏玩家历史记录的问题。

增加了在线多人游戏的稳定性。

修复了在某些情况下导致播放错误声音的错误。

修复了导致地图上某些地方的视觉和碰撞体积不正确的错误。

修复了导致某些敌人的视觉和行为不正确的错误。

修复了导致某些盔甲具有不正确统计数据的错误。

文本修复。

其他性能改进和错误修复

如有错误欢迎评论区指正我会及时更改

PS：出血流没削；特大崛起；死眠长裤仍不能正常获得；据官方说无限法力只能持续5秒是个bug。