更多游戏体验，欢迎关注

最近正好是第32届夏季奥林匹克运动会期间，因为主办方日本的一些迷幻操作，也让很多国内观众格外团结，以吴京为首的中国系列表情包也一度在各种社交网站刷屏。中国人骨子里的正直和浪漫，都在这次看似不太圆满的盛会中尽数体现。

作为一个游戏从业者，想起之前一款以中国汉字为基础的游戏，借此机会再来做一个安利：《文字游戏：第零章》。

这是一款不折不扣的文字游戏。如各位所见，组成《文字游戏：第零章》的所有游戏元素，只有一个类别——那就是汉字。除了黑底白色的汉字（少量上色汉字），再无其他。很多人看到这个游戏的第一反应是：只能懂汉字的玩家来玩，不适合翻译成其他语种。

影响深远的汉字美学

不过需要注意的是，《文字游戏：第零章》全部采用繁体字。所以，就算是认识中文汉字，但如果对繁体字不熟悉的话，不一定能体验到游戏中实实在在的乐趣。当然这也是有原因的，繁体字更能表现汉字的美学和艺术感，与简体字相比在音形义等方面都表现得更加丰富，也被欧美各国称之为“传统中文”。

汉字作为世界上最古老的文字之一，已有6000多年的历史。关于起源向来也是百家争鸣，有结绳说、八卦说、仓颉造字说、刻契说、图画说等。汉字起源于象形性图画，我国也有专门解说汉字的书籍，如东汉经学家、文学学家许慎编著的语文工具书著作《说文解字》。

在这个只有文字的游戏中，开发商Team9讲述了《文字游戏》前传的故事。在这个虚构又真实的文字世界中，汉字不仅是一个【文字】，更是一个【物品】、【场景】，甚至还可以化身为游戏的【主人公】和众多【NPC】。

将原本二维的汉字赋予3D立体的意义，《文字游戏：第零章》可谓是真正做到了活学活用，把日常玩家们司空见惯的汉字拿来摆弄，让玩家们有机会能仔细端详这些内容，并且体会到其中的乐趣。

咬文嚼字，其乐无穷

有一说一，《文字游戏：第零章》是一款非常讨巧的游戏。开发商Team9利用汉字这一要素，成功的将玩家们的注意力转移到了游戏创意的部分。没有人会觉得这款游戏的故事剧情略显老套，虽然还是看了八百遍的勇者斗恶龙桥段——大家则更关心一款全是汉字元素的游戏，要如何来讲故事。

直接打字幕？那毫无游戏性可言；依靠背景配音？这和听书有什么区别；如果和市面上大部分文字AVG都差不多套路，那这款游戏没有任何能玩的必要。在条件限制如此严苛的情况下，《文字游戏：第零章》依然靠着打开的脑洞交上了一份满意的答卷。

依靠着汉字本身的特性——象形基础，充分利用了每个汉字的特色，并以此融入玩法中去。玩家就是“我”字的指代，而“我”这个字可以穿插进任何文字内容里，组成完整的句子或者段落。“我”字在游戏中即是主角脱颖而出，又是配角泯然众人矣。玩家需要快速适应这种角色的转变，并且体会其中不同阈值带来的快乐。虽然在《文字游戏：第零章》里接触到的都是平时生活中经常会见到的字，但是在游戏过程中，玩家们又会对每个汉字的结构有新的认知:结合剧情提示，发现一些日常不会注意到的乐趣。

就“門”这个汉字为例，是“门”的繁体。根据剧情需要，玩家要在一个由汉字组成的房间里，找到通往外界的出口——门。正常思路都是找到“门”，但是少有人会真的走进去“门”里面，模拟做一个开门的动作。跳出常规游戏思维设定的《文字游戏：第零章》，抛弃了老生常谈的解谜套路，不再是为了谜题而设定谜题，而是基于谜题本身，将原本的字谜做进一步的剖析。引导玩家发挥各自的主观能动性，简单地说就是“不按照常理出牌。”

其实对于这种“打破常规”的游戏设定，在之前的一款国产AVG独立游戏《拣爱》中也有体现——“做一个正确选项不在选项里的游戏。”这是游戏制作人亚恒创作这款游戏的最初创意。而他也确实做到了。

在《文字游戏：第零章》中，玩家可以自由通过组合、删除文字，又或者任意移动汉字方向等解谜方式进行游戏，甚至还能与长得像汉字的NPC进行互动。玩家即是游戏里的主角，又是游戏中背景板的一部分。大有“人生如逆旅（游戏），我亦是行人（汉字）”的意味。“狗”字可以发出真实的狗叫声，“火”字也自带火光特效。

也许《文字游戏：第零章》的开发商也十分好奇，当不同玩家面对一排“墙”字组成的墙时，会有哪几种“突围”方式？与其说需要玩家们“勤动脑”，不如说需要玩家们丢掉脑子放弃常规思维“开脑洞”。

新奇的事物总会引起玩家们的兴趣，开发商Team9成功的引起了玩家们的注意。

仅限中国人能体会的游戏快乐

作为一个中国玩家，想必很多在座的各位都有和我一样的经历：但凡国外有质量不错的新游戏推出，总要额外问一句：“支持中文吗?”如果是英文还好，碰上德语、法语、日语这种游戏没有中文直接相当于劝退，就算能看得懂，加入阅读理解以后游戏体验自然也下降不少。更不用说很多国外首发的游戏直接无中文。

如此一来，结合《文字游戏：第十一章》的特性，很多玩家都觉得非常自豪——这是一款只有中国人才能玩出味道的游戏。不仅如此，这款游戏还有一个非常显著的特性：无法翻译成其他语言。如果有外国玩家想要体验游戏，就只能从学习中文开始准备了，并且还要学习繁体中文——对外国人来说，这个更复杂。

虽然这样一来，不利于各个国家之间的文化交流，但是这么有趣的游戏只有中国同胞可以玩，私心上感觉还是很爽的。甚至于不了解中国汉字演变的历史和文化进程，就很难理解这个游戏传达的内涵。

但是反过来思考，目前市面上几乎没有不能翻译成其他语言的游戏。哪怕是偏远小国的语言，也依然有能人志士可以翻译。但是繁体中文，而且是溶于游戏玩法的繁体中文，不了解汉字间架结构的情况下，想要翻译成其他语言简直是难上加难。这更加说明了中国汉字的博大精深，不是言辞之间就能全盘传递给其他文化的。

还是需要很多的耐心

虽然《文字游戏：第零章》是一款非常有趣的游戏，也在某种意义上成为了“汉字专供”版。但是也不要小看这个游戏的难度。正如我所说的，它需要玩家非常的了解汉字间架结构，同时还要有离奇且大开的脑洞。

遇到困难挫折卡住是常态，各位朋友也不要觉得沮丧或者懊恼。开发商Team9非常贴心地设置了提示，并且还在提示环节加入了二次确认：你想要一点点提示还是自己再考虑下？毕竟作为解谜游戏，自己绞尽脑汁破解谜题的感觉和平凡无奇找提示、查攻略是不一样的。也许各位在游戏中会被某个解谜弄得心浮气躁，但是请再坚持一下，多花点儿耐心，《文字游戏：第零章》足以配得上玩家付出的时间和精力。

欢迎关注，收藏、点赞、转发本文喔 (◍•ᴗ•◍)ゝ~原创不易感谢支持。