本文基于「 篝火营地 」与《Fami通》中华地区独家授权协议编译，转载请征得同意

作者：Fami通编辑部
翻译：mikiya 编辑：椎名梨

《真女神转生 3 NOCTURNE 高清重制版》导演山井一千先生吐露原版发售时的回忆，以及高清版重制版新增内容。

本次《Fami 通》编辑部采访到了主导开发本作的导演，来自 Atlus 公司的山井一千先生（文中简称山井），他与《真女神转生 3》的缘分已经延续到第四部作品 ，一起来看看导演的心路历程吧。

希望当下的玩家可以享受到原版《真女神转生 3》风味

—— 三井先生对《真女神转生 3》原作抱有怎样的感情呢？

山井：在最初的原版游戏中，我担任的是迷宫设计的导演，还负责撰写通信员 NPC 的信息以及设计非人生物出现时的场景事件。《真女神转生 3》是系列首次采用第三人称视角来展现全 3D 的游戏世界，因此既无法以过去的作品为参照，也没办法从公司里找到有类似经验的员工，只能相信自己，默默给自己加油打气，摸着石头过河。《真女神转生 3 狂热版》则是我第一次担任整个游戏的导演工作，所以印象非常深刻。这是 Atlus 第一次尝试推出导演剪辑版类型的作品，如何做出配得上定价的游戏？怎样才能完成符合宣传预期的内容？这些问题也没有可以参考的先例……或许是工作到忘我以致操劳过度，我曾在工作中突发荨麻疹，最后不得不被送去了医院。现在想想，那时候真是年轻啊。

—— 原作发售之后，从玩家那边收到了什么样的反响与评价呢？

山井：由于内容和设定与前作《真女神转生 2》相比发生了巨大的改变，在当时某个热门的大型留言板上涌现出大量差评，全体开发团队受到了相当大的打击。然而过了一段时间之后，认真游玩了游戏的玩家留下的正面评论也多了起来，甚至过了一年《狂热版》发售后，还被一些玩家评为「神作」，一时间我们也摸不着头脑了（笑）。

—— 粉丝想要复活《真女神转生 3》的声音已经出现有一段时间了吧。

山井：目前玩家想要玩到《真女神转生 3》的确比较困难，原作在市场上一直保持着高价，这也不是我们愿意看到的情况，所以一直在考虑要不要提供一个能够让大多数玩家都能玩到的版本。这次终于能够通过重制版移植到其他平台，因而制作时我们十分重视对「原作的尊重」。《真女神转生 3》是 Atlus 历史上的名作，我坚持认为不应该对这部作品做任何画蛇添足的事情。首先，我们需要把原作包括细节在内的所有内容，原封不动地重现在本世代的主机上。公司的 QA 部门（客观检验产品质量的团队）在开发到一半的时候参与进来，花费了大量的时间彻底排查与原作有差异的地方。在经过了 17 年的时间后，现在的硬件和过去的硬件相比，不仅在性能方面存在着差异，包括数据的处理方式、其他技术层面的处理方法等各种方面都相差甚远。因此，就算是直接照搬原始数据，重制版也不会和原作完全一样。也就是说，直接照搬源数据是行不通的。目前，针对与前作的差异点以及不适配之处做出的调试已达到 4500 处以上，我可以自豪地说本作已经有了相当高的完成度。另外，原作的画面在我的印象中是非常漂亮精致的，然而实际回顾了后才发现记忆与实际产生了一些偏差。因此，为了完美还原过去「被美化的记忆」，我们决定对画面进行强化。这次的开发工作，就像木匠对神社进行修缮或者改建那样，在不改变内容的情况下全部采用最新的素材进行制作。

—— 在此基础上，还新增了原作所没有的角色配音。

山井：老实说，《真女神转生 3》的剧情有点令人费解，或许加入了语音的话，故事内容会更容易被大脑理解。正如大家期待的一样，相比原作仅仅是文字的台词，重制版的人声更容易给人留下深刻的印象，而且还能进一步增强故事的戏剧性，玩过原作的玩家也能有耳目一新的体验。在剧本原封不动的情况下，这种方式或许可以更好地展现出原作的魅力。当然，如果想要体验原作那种没有人声的传统风格，只要在设置中关闭语音选项即可。

—— 除了忠诚的原作粉丝，最近有很多人虽然没有玩过《真女神转生 3》，但也知道《真女神转生》以及《女神异闻录》等作品。

山井：在支持 Atlus 的年轻玩家群体之中，或许有不少人因为「知道以前有过游戏系统不输《女神异闻录》系列的优秀作品，但从来没有玩过」、「就算想玩也买不到游戏」等理由而放弃。但是只要愿意试玩本作的话，任何人都能够体验到原作的「厉害之处」。这时，所有世代的真女神转生系列粉丝都能在社交媒体上交换心得和情报，系列作品的影响力也会越来越大。

—— 在难易度设定方面，也是出于想让更多的玩家都能游玩的考虑而设置的吗？

山井：目前特别流行通过设置难到变态的程度给玩家带来成就感的游戏，也就是所谓的「魂 like」游戏，《真女神转生 3》其实也有这样的一面。只要在战斗中稍有疏忽，很容易就会 Game over（笑）。另一方面，那些只对角色以及世界观感兴趣，但不擅长挑战高难度游戏的玩家，不妨选择「MERCIFUL」难度进行游戏。在这个难度下，不少设定都非常贴心，只需要无脑连续按键就能轻松打倒原本棘手的强敌。这一难度会以免费 DLC 的形式提供，还请各位放心的是，本作会提供多个不同的结局。

—— 最后，还请对热爱《真女神转生》的老玩家，以及未来可能入坑的新粉丝说几句吧。

山井：现在全世界被漫天的消极新闻所包围，在目前的情况下，我想对依旧拼尽全力继续进行开发的工作人员，以及一直以来支持着我们的 Atlus 公司表示感谢。当然，最重要的还是即便世道艰难，也依然期待着《真女神转生》系列新作的各位粉丝，我向你们表示衷心的感谢。《真女神转生 3》已经是 17 年前的作品了，但故事内涵非但没有过时，反而更加契合当今时代主题。还请大家有机会一定要游玩一下本作，若是能从「旧世界崩坏之后，为了创造新世界而战」这一故事的登场人物身上有所领悟的话就再好不过了。