街机《圆桌骑士》鲜为人知的道具官名,原来那玩意不是月饼

街机游戏中的食物一般都分为三六九等,最大的食物往往都是大型的肉类、乳猪、鸡肉、牛排、寿司或者龙虾,有营养又好吃。补血量稍微少一点的食物则以蔬菜水果为主,而最小的补血道具往往都是饮料类的。

游民圈子

街机游戏中出现的食物,我们一般都能一眼就认出来,当然也有一些道具需要玩家有了一定阅历后才能识别。也正是这个原因,游戏厅时期我们基本都以最简短的绰号来称呼道具的名字,而这些绰号往往都带有浓浓的本土口音。

那时候我们将《名将》中的天妇罗称为香蕉、将《恐龙快打》中的巧克力称为“豆腐干”、将《惩罚者》的奶酪叫成面包、将《圆桌骑士》的沙拉叫成“菜盆”......估计年轻一代的玩家会想不通,这么简单的食物都认不出来吗?不过要知道,在九十年代初期,很多地方的温饱都才刚刚解决,因此农村大部分地方的小屁孩都没有什么见识的。

游民圈子

我们在拾取道具的时候一般都会弹出道具的英文名字,久而久之我们就知道了这些道具是什么。但也有那么一些游戏,吃到道具也不显示名字,而且辨识度极低,这就造成了玩家们口误几十年。

今天,我们就来欣赏一下游戏厅时期最热门的街机《圆桌骑士》,看看道具的官方名字都是什么?


GREEN ORB 和 RED ORB


游戏厅时期我们一直称呼它们为:绿阵、红阵(震)。这是加入了本土风格的翻译,可以说是非常的贴切。因此,直到现在玩家仍然是这么叫的。

可以翻译为:绿宝珠、红宝珠

游民圈子

根据官方描述:

Gives 800 EXP and instantly morphs all on-screen enemies into food (in proportion to strength), killing them instantly regardless of their current health. Though very rare, it is extremely useful when you are very outnumbered by enemies. Splitting food bowls may also produce a green crystal.

增加800点经验值(游戏中的分数其实就是经验值),无视血量,瞬间将屏幕上所有敌人变成食物(与敌兵战斗力成比例)。在游戏中非常罕见,对付群体敌兵非常有用。可以通过蔬菜沙拉砍出来。

游民圈子


SCEPTERS


多年来玩家们一直叫魔杖,这个叫法是绝对没有问题的。

可以翻译为:权杖。这是身份的象征

游民圈子

根据官方描述:

A magical staff awards the player who picks it up by 1 Level immediately, regardless of the required EXP for the next level-up. In the entire game, there are only 2 hidden locations of the staffs, for these are extremely rare. Splitting treasure chests may also produce a staff.

魔法杖无视经验值,吃到之后直接提升玩家等级。在整个游戏中现成的只出现过两次,非常罕见。在拆分宝箱的时候可以随机产生魔杖。


KNIGHT

吃到之后就会出现一匹马,因此当年我们叫这个雕像为:马

其实正确的叫法应该是:骑士

1UP、2UP这个应该没有玩家叫错的,不过都加入了本土称呼:银娃娃、金娃娃、银人、金人......

游民圈子

根据官方描述:

The replica of a knight chesspiece summons a white warhorse with the saddle color of the player who took the chesspiece. Mounting the horse nets you increased power and range as well as a new moveset. Be warned that certain enemy ranks can knock you off your horse and use the horse themselves! Leaving the horse alone for a period of time also causes it to run away!

吃到骑士盘之后就会召唤出一匹马,而马鞍的颜色和玩家选用的人物(吃到骑士盘的角色)息息相关。增加了玩家的攻击距离和力量,移动方式完全改变。某些敌兵可以将你打下来,然后抢马。

游民圈子

玩了这么多年,你有没有注意到马有这么多种颜色呢?而且每一种颜色都代表不同的专属角色。

游民圈子

FESTIVAL FLAG、GOLD HELM 和 HOLY GRAIL
分别是:节日旗子、黄金头盔和圣杯

黄金头盔是最终BOSS中途掉落的专属道具,被打下来之后可以通过魔法为玩家回血。满血吃到的话可以直接加600分。而圣杯仅仅出场于游戏背景之中,是亚瑟王登基的重要政治道具。

游民圈子

节日旗子相关介绍:Only seen in Stage 4, renegade soldiers and knights accompanied by other bandits have assaulted the Knights Festival. The first player to reclaim the Festival Flag in the first area is awarded a whopping 10000 EXP bonus.

说实话,以前我们都以为这里是攻城战,但是现在看看介绍才知道原来是叛变的士兵和土匪合作,在骑士节的时候来捣蛋,而土匪的头子就是忍者。玩家要是抢回节日旗的话就可以得到10000经验值,这可是游戏中最高分数奖励哦!

看看这个游戏场景,充满各种节日的欢快,的确不像是在攻城。

游民圈子


补血道具

其中的鸡肉、面包、蔬菜沙拉、水果篮子、牛奶基本上我们都没有认错,倒是这个肉馅糕(MEAT LOAF)让不少玩家认错了。毕竟不是本土传统食材,因此很多玩家玩家都是无法识别的。也正是这个原因被我们叫成了“月饼”,而砍开之后的肉糕叫:MEAT SLICE,也就是肉片。

游戏中最大的补血道具是鸡肉,砍开之后有四份,也有可能随机爆出六份。有意思的是,鸡肉在砍开之后就成为“CHICKEN LEG”鸡腿,一只鸡居然可以砍出六只鸡腿,真不知道这是什么品种的鸡。

游民圈子


加分道具

游戏中的加分道具分别是:宝箱800分、金箱600分、银箱400分、茶杯套装(金银器皿)500分、金杯300分、银壶200分、银杯100分、财宝240分、金币180分、银币140分

其中的银箱可能砍出红宝珠、宝箱可以砍出魔法杖。

游民圈子

游戏厅时期一直都流传着3UP的说法,也经常有一些朋友问我到底3UP是不是真的?其实在如今打宝已经成为基本玩法的年代,我不认为还有什么未被发现的技巧和秘密。

如果想在手机上玩街机、红白机、GBA的话,可以到小编的公众号直接在线玩,微信搜索:街机时代,关注之后点击“游戏大厅”即可马上开始玩,不需要下载任何软件,安卓苹果都可以。如图:

游民圈子

在经历了多年沧桑之后,玩家们终于被岁月磨平了棱角,再也没有当年玩街机游戏的“雄心壮志”。家中买的街机摇杆,放在角落中已经不知道吃灰多少年了,这时候才发现在“字里行间”中回味街机就是最大的乐趣,毕竟那是属于我们最美好的青春啊!

静下心来的玩家们,渐渐发现了以往玩游戏没有注意到的细节,那些看起来平平无奇的道具中还蕴含着某种文化、某种故事。年轻的时候我们只顾着玩游戏,似乎错过了很多沿途风景啊!

修改于 2020-08-01 20:59
本文禁止转载和摘编

百家争鸣

深度好文,独到观点,全都在这里~

前往圈子

游民星空APP