滴滴打滴、阿里股、耗油跟《街头霸王2》当年我们误读了多少招式

当年在某个时间段,很多地方骂人都流行说“二百五”。当然这个贬义词的最初来历并不是来自游戏厅,但是对于我们这一代街机玩家来说。“二百五”就是从游戏厅中开始流行的。因为在《街头霸王2》满血胜利的时候,系统会说:You win ! Perfect。意思就是,你赢了(完胜)干得漂亮。

但是当年浓浓的电子音让人无法分辨,直接导致我们空耳成“二百五”或者“二百”。现在略懂洋文的我们,再次玩这款游戏的时候,的确可以听出Perfect的发音。而当年的“二百”还是“二百五”之争,则是有没有听到这个单词的t音。

游民圈子



我们在街机游戏厅中,叫《街头霸王》为《该霸》,四川人应该都是懂的吧!当然了,我们都知道游戏的正确名字,但是要是当年游戏厅中叫正确的名字多少让人有些不习惯。毕竟嘛!那时候游戏厅都是鱼龙混杂,不能带有什么“书生”气。因此玩家们一般都是用绰号称呼游戏或者游戏人物的。像是《圆桌骑士》《恐龙新世纪》,一般我们都是叫“银剑”“恐龙岛”,当然每个地方都是不一样的,有的叫的是“石中剑”“矿工”。而游戏中的人物我们一般都会根据他的特征起一个绰号,像是蛮牛、小黄帽、木乃伊、娃娃、小黑、胖子...

游民圈子

更搞笑的是,《格斗游戏》中比较经典的招式,也经常被我们空耳成其他的意思,一般都是带有本土特色的方言。像是《拳皇》“我看了电视”、“舍友麻麻吸勒”、“来锅边”,《真侍魂》千两狂死郎胜利“我并不虚你”、霸王丸“天霸无今朝”、娜可露露“喇叭花”、加尔福特“维阿噶狗狗狗”。

街机厅时代已经在多年前结束了,然而困扰我们多年的问题依然没有得到解决。这些空耳的招式到底叫的是什么呢?

今天,小编就和大家一起先研究一下《街头霸王2》,看看其中的阿里斯古、耗油跟、滴滴打滴、优惠.....那么这些空耳到底是什么意思呢?

单枪不罗根

旋风腿在游戏厅时期就比较火了,各种叫法都有:仔仔不罗根、三圈不撸根、返券不撸根、载载布洛跟....就算是一个游戏厅都有好几种叫法。就更不要说其他地方了。

官方的名字叫:Tatsumaki Senpukyaku (竜巻旋風脚 ),稍微有点英文常识的朋友可以尝试读一下:Ta t su ma ki Sen pū kya ku,好像实在太拗口了一点吧!不过在后期的版本中,发音都是正确的,但是却和“仔仔布鲁根”这个音没有什么关系。

游民圈子



阿多根

这一招可以说是格斗游戏上最具有划时代意义的招式,当年火遍全球。到处都能听到一群小学生嘴里念念有词,“阿多根、阿莫跟、阿道根.....”这些发音的确非常接近了。但是毕竟是电子游戏音,多多少少有些出入。

招式的正确名字是:Hadoken ,(Ha dō ken),如果是空耳的话,应该是:哈多肯

游民圈子


如果是超必杀技真空波動拳那就是:Shinku Hadoken ,读音则是:Shinkū Hadōken 辛苦 哈多肯

游民圈子





耗油跟

“欧六根、哦流根、耗油跟......”这一招应该很多玩家都是模仿过的吧!这一招的地位非常高,甚至带动了一个时代的对空技能。当年的升龙拳可是被吹爆了的,因为出招瞬间无敌,甚至可以穿波。招式看似非常简单,只要玩家可以跳起来转一圈就可以然后摆出“升龙”的姿势就算完成了。不过落地的话一般是“狗啃泥”,没错当年很多小伙伴模仿这一招的时候摔倒过吧!

招式的官方名字叫:Shoryuken 昇龍拳 (Shō ryū ken)

游民圈子

升龙拳衍生出来的招式,名字也是非常接近的。

肯的“神龍拳 :Shinryuken ,正确的发音是:Shin ryū ken 我们一般听成了“新油肯”

游民圈子

隆的升龙拳演化出来的最强招式之一就是:真.昇龍拳!

正确的读音是:Shin.Shō ryū ken!

游民圈子




另外其他和升龙拳相关的招式:

灭升龙拳叫:Metsu Shoryuken ,发正确的发音是:Metsu Shō ryū ken

昇龍裂破叫:Shoryureppa ,发正确的发音是:Shōryū Reppa

滅殺豪昇龍:Messatsu-Goshoryu,发正确的发音是:Messatsu Gō Shouryū

瞬獄殺

不知道当年大家叫这一招什么名字呢?当年在游戏厅中,我们能接触到豪鬼的游戏有《超级街头霸王2》、《街头霸王EX》和《超级漫画英雄VS卡普空》。当年在游戏厅中被我们叫了很长一段时间的:瞬间杀

游民圈子

招式名字是:Shun Goku Satsu,不过豪鬼在使用的时候一般没有说出招式的名字。直到《街头霸王四》中日文说的是“一瞬千击”,如果是英文的话就有点格格不入了,没有那种气场了。

游民圈子

滴滴打滴

在官方的网站我们可以看到,这一招就叫:“回転的鶴脚蹴”,

招式的英文名字叫:Spinning Bird Kick,如果是直译的话就是“旋转鸟踢”。不过一般网上翻译为:倒旋鹤脚踢。有意思的是,我们当年在游戏厅中叫的是“滴滴打滴”(似乎在二十多年前就已经预言了今天的网约车)

“滴滴打滴”和“Spinning Bird Kick”感觉完全没有一点关系。招式正确的空耳应该是:司并宁ber得ki,而且在后期的街霸版本中,的确可以非常清晰的听出“Spinning Bird Kick”的发音。

游民圈子



油炸派尔

达尔锡当年我们叫的是yin、du、a、san(这个词很多网站屏蔽了),他的技能非常奇特,能够将全身所有的部位伸长缩短。其实达尔锡要是耍无赖的话,可以用手脚将人束缚起来,然后使用那一根将人勒死。受到火神眷顾的达尔锡,最初可以释放两种火焰:瑜伽烈焰、瑜伽火球,当年被我们听成了油炸派尔、油炸肥

游民圈子



瑜伽火球的正确的发音是:Yoga Fire,如果是拼音的读法应该是:油 ger fai 儿

瑜伽烈焰的正确读音是:Yoga Flame,如果是拼音的读法应该是:油 ger fu 类 目

游民圈子


阿里斯古

在《街头霸王2》中能够和波动拳平起平坐的就只有古烈的“音速手刀”,当年很多玩家都喜欢播放他的动作,就是打不出来“气”。

游民圈子



招式的官方名字是:Sonic Boom,音标是[ˈsɑːnɪk][buːm],如果是用当年我们学英文使用的空耳记忆法,那就是:上尼可不。在后期的版本中,我们可以清晰的听出发音。

有意思的是,同样的招式却有不同的发音,很多玩家还误以为招式换叫法了。

游民圈子



泰格泡泡糖

爱哥萝卜头儿、爱歌萝卜汤、来跟萝卜块、来根儿萝卜汤.....还别说,当年很多地方的叫法都和萝卜汤有关,当然泡泡糖也是非常多的。这可是《街头霸王2》伤害最高的招式,最初八人版中三下就可以干掉对方。在对战沙加特的时候,要是玩家中了这一招,围观的小伙伴们就会惊呼:哇哇、中了萝卜汤

招式的正确名字叫:Tiger Uppercut,直译的话就叫:老虎上勾拳,升龙拳。不过一般玩家们认为:“猛虎上升切”才是最好的,听上去霸气。

那么Tiger Uppercut的空耳是什么呢?“胎ger,阿per卡特”

游民圈子

在国外,沙加特的虎波和猛虎上升切曾经被恶搞过很多次。

一些搞笑漫画中总是会出现:沙加特出招的时候真的扔出去一只老虎的场景。(由于老虎难找,暂时用三国战纪中的代替)

游民圈子

小编的图文主要专注于街机游戏和红白机,希望可以唤起这代人的美好回忆。

喜欢怀旧游戏的朋友别忘记关注哦!每天可以第一时间查看内容更新。

小编的文章都是经过长时间整理和创作,纯手工打字,绝无水贴。

原创文章,谢绝转载

本文禁止转载和摘编

百家争鸣

深度好文,独到观点,全都在这里~

前往圈子

游民星空APP