十多年前火遍中国的《中华小当家》竟然出新动画了?

        mumu丨文

  提到《中华小当家》,相信很多80、90后都不会陌生。

  十多年前,这部由日本漫画家 小川悦司 作品《中华一番!》改编而来的动画,凭借着满满的中华元素席卷了中国,被吃货们刷上几百遍,成为一代人的童年回忆。

游民圈子


  可惜的是,当年动画只播出了52集。

  最后传说中的厨具没有收集完,黑暗料理界的BOSS也没有现身,剧情只到漫画版的一半便草草终结,一直是很多小当家漫画粉丝心中的遗憾。

游民圈子


  谁也没想到,这两年陆续有好消息传来。

  先是2017年,小川悦司时隔多年后重新连载漫画《中华一番!极》,填补原版漫画留下的坑。

游民圈子


  就在今年10月12日,粉丝期待已久的新版《中华小当家》动画也已经开播了,中译名《厨神小当家》。

  据说这次中配版的李提督和乌洛由前LOL职业选手Zz1tai和Letme配音,算是一个小彩蛋。

游民圈子


  正好借此机会,BB姬给大家聊一聊这部充满童年回忆的作品。

  01 最熟悉的陌生人

  《中华小当家》的动画有很多有趣的梗。

  比如说,主角的名字“刘昴星”,几乎从来没被念对过,更多的人习惯直接叫他“小当家”。

  事实上,新版动画开播第一天就有弹幕吐槽“刘昴星”这个名字。

游民圈子


  “不应该是小当家吗?”

  “这翻译没看过原作吧?”

  “嘟嘟、小当家才是童年!”

游民圈子


  小当家的名字也算是老生常谈了。

  当年大陆引进的是台版《中华一番!》,动画由统一集团赞助,所以老版动画的出场人物都被冠以旗下产品的名字:

  男主刘昴星的名字变成了“小当家”(小当家干脆面)

游民圈子


  《中华一番!》自然也变成了《中华小当家》,其他的几个主要人物,名字也被改得面目全非:

  女主周梅丽→嘟嘟(满汉嘟嘟好香肠)

  女主的父亲周瑜→及第师傅(及第水饺)

  上海富二代、男主基友 唐三杰→阿Q(阿Q桶面)

  “扫地僧”罗鋈大师→十全大师(十全鸡精,讲道理好像比原名更吊一些……)

游民圈子


  光是动画版与漫画版的人名就如此纠结,更不用说漫画版的各种神奇人名翻译了。

  比如“及第师傅”,他的名字在原版漫画里的名字是用日语片假名写的。想像一下,类似曹操的英文叫caocao,一个拼音可以对应不同名字。

  所以日文翻译到中文就很混乱,明明是同一个人,有叫丁油的、有叫赵友的,还有叫赵瑜、周瑜的,没有统一的说法。

游民圈子


  这期间还有个小插曲,当时台版漫画翻译过来的时候,不知是否是错译,把昴(mao)写作了昂(ang)。

  一个全中国家喻户晓的动画男主角,十多年来却很少有人叫对过名字,堪称大家“最熟悉的陌生人”,也是有趣。

游民圈子


  说起来,刘昴星也算是厨师界的龙傲天了。

  当年真是看不腻的主角扮猪吃虎、装逼打脸的经典反转套路:

  每每小当家用他精湛的厨艺折服众人,四郎这个全场打酱油兼解说的小跟班就立马跳上前来:

游民圈子


  “没错,现在站在你们面前的,就是史上最年轻的……”

  (这时候镜头给到小当家特写,四郎一把拉开小当家左臂上的白色绑巾)

  “——特级厨师 小 当 家!!!”

  四周围观的吃瓜群众无不露出惊愕的神情,表情之夸张,嘴巴里都能够塞电灯泡了都。

游民圈子


  还有像“会发光的料理才是好料理”定律,也是小当家非常著名的梗。

  看过原版动画的都会明白,小当家世界观里的厨师,与其说是做菜的,不如说像武侠小说中的习武者。

  但凡厨师切菜,必然能够发出整齐飞快的“蹬蹬噔噔”声音。刀法高深的厨子,切好的菜甚至能够自动抛飞到半空中,以气活牛顿的反重力轨迹在三米开外摞成一堆。

游民圈子


  可以说,每一道菜的出品,都是堪比绝世高手的对决,双方拼尽全力只为了抓住顾客的胃。而揭开锅盖瞬间的金光,就像是厨师的战斗力数值比拼:

  “啊!太强了!!这家伙做的菜太闪了!!!完全睁不开眼睛!!!!”——高手过招,一道菜好不好吃,有多好吃,一眼便知。

游民圈子


  这次新版《厨神小当家》动画的剧情承接自现在正在连载的《中华一番!极》。

  第一集的故事就是从乌骨鸡黑羽楼开始,小当家特级厨师考试后,结束旅行回到广东的第一站。

  这让很多抱着怀旧心情打开网站的朋友有些摸不着头脑:小当家呢?一开始不是和邵安对决么?怎么就直接特级厨师了?弹幕不乏吐槽剧情的。

游民圈子


  不过很快大家关注点就转移到了美食上。

  揭开锅盖前,弹幕齐齐刷过“灯光师开始就位”,“墨镜准备”,“A1高闪来一个”……一下子让人回想起了童年。

游民圈子

游民圈子


  看到新动画没有金光,弹幕又一阵失望。

游民圈子


  好在金光只是迟到,并没有缺席。

游民圈子


  02 这竟然是日本做的?

  说来惭愧,当初年少无知,很长一段时间里我都误以为《中华小当家》是部国产动画。

  你看这中国人的主角,中文的配音,讲的又是中华料理的故事,连锣鼓齐鸣的背景音乐也非常中国风……

  特别是那标致性的BGM《万里の長城》,每次听到这首曲子的旋律都会起鸡皮疙瘩,太厉害了。

  如果你看过同时期的《灌篮高手》、《名侦探柯南》那么肯定不会对她们的声音感到陌生。

  可惜当时动画引进中国以后,主题曲被砍掉了不少,最后只留下大黒摩季的《空》这一首歌来来回回放到动画结束。

  后来2005年的时候,国内还翻拍过一部真人版小当家剧集,叫《神龙第一刀》,萧正楠演的刘昴星、何润东演的兰飞鸿。

游民圈子


  我没有在电视上看到过,第一次在网上见到的时候,看那封面,还以为是什么武侠片。结果没想到是小当家的真人版。

  而且国产真人版的剧情是按照原著漫画版走的,和记忆中的动画剧情有很大的不同,以至于很多人都不买账,在评论里吐槽真人剧瞎改。

游民圈子


  这可太冤枉了。

  其实论魔改,反而是《中华小当家》动画对原作剧情做了相当多的魔改,多到什么程度呢?

  小到头发颜色这种事。

  ——动画里的小当家是蓝头发、及第师傅是绿头发,而漫画版里都是黑色的。

游民圈子


  大到一些剧情上的细节。

  ——比如锅巴料理的剧情,动画版中女老板原本还想独吞技术,把小当家和四郎捆绑在柴房里,两人逃出来后才把真正的技术还原。

  漫画版根本没有这么多曲折,小当家捣鼓一阵之后直接就做出来了。动画中类似的加塞原创剧情很多,几乎改的面目全非。

游民圈子


  甚至动画版的结局都是原创的。

  ——动画版最后兰飞鸿被黑暗料理界抓去洗脑,黑化后与小当家展开御前料理对决这段,在漫画里也是没有的。漫画的兰飞鸿自始至终都没有“叛变”过。

  当然,我不是指责动画版魔改剧情不好,相反,这些原创剧情的质量相当不错。

游民圈子


  小当家最早的原版漫画分为 《中华一番!》和《真 中华一番!》两部。

  漫画第一部《中华一番!》剧情从菊下楼与邵安比拼麻婆豆腐开始,随后前往广州拜师,获得特级厨师资格,外出历练收四郎为徒,到做银河面结束。

  别看动画里花里胡哨的各种放闪光弹,最早出现的菜肴,比如什么六味麻婆豆腐、青椒肉丝、黄金炒饭……归根到底其实都是中规中矩的家常菜,想要在现实中复现也并非难事。

游民圈子


  到了漫画第二部《真 中华一番!》,故事从乌骨鸡的剧情开始,小当家结束历练回到广东,遇见解师傅、雷恩。

  随着有关黑暗料理界、传说中厨具的世界观逐渐展开,小川悦司画笔下的美食也开始放飞自我起来:

  能站立起来的升龙饺子、能开口笑的“黄金开口笑”……

游民圈子


  料理题材用“战斗力”这个词可能有些奇怪。

  不过剧情发展到最后,还是不可避免的遇到了“战斗力崩坏”的问题,一步步演变成“杀人料理”级别的对决。

游民圈子


  这真不是开玩笑的。

  就说黑暗料理界。

  黑暗料理界作为剧情中的反派组织,其灵感来自于中国古典长篇小说四大名著之一的《水浒传》。

  在小川悦司的设定中,黑暗料理界拥有八百多年的历史,总部在梁山泊,共有厨师108位。

游民圈子

(水浒传的故事线大概从公元1100年左右开始,往后推移800年正是《中华小当家》故事所处的晚晴时期)

  其中以“五虎星”最为厉害,分别是入云龙-凯由(首领)、以及浪子-颜先、青眼虎-密拉、飞天大圣-朱七、豹子头-亚刊。

游民圈子


  动画版的剧情只相当于漫画版的前半段,一直维持在“低魔”的水平。

  漫画里“五虎星”出场后剧情开始刹不住车了,什么超触觉、超视觉、超听觉、超嗅觉都出来了,摆明告诉你在用超能力做菜。

  比如青眼虎-密拉,拥有“血轮眼”一般的能力,可以copy对手的料理,最后搭配自己得意的香料,让自己处于不败之地。

  还有豹子头-亚刊,使得一手炎爆绝技,比赛的时候直接把长江点着了,就为了烤鱼……你说这怎么玩?

游民圈子


  03 没有填完的坑

  原版《真 中华一番!》漫画说实在的,有些烂尾。

  打完黑暗料理界后,虽然有完整的结局,但还是有很多伏笔没有收服,比如小当家的父亲身份,根本没有交代。

  我们回头再来看原来的动画版,虽然结局显得有些仓促,但能以“正常”的料理对决收尾,这动画版的改编真是不容易了。

游民圈子


  如今小川悦司再开漫画连载,显然有意把以前挖的坑填平。

  期待这个横跨中日,绵延二十年的动画会有个真正的结局吧。

修改于 2019-10-14 14:42

百家争鸣

深度好文,独到观点,全都在这里~

前往圈子

游民星空APP